1 00:00:00,280 --> 00:00:04,270 Edogawa Rampo 2 00:00:04,410 --> 00:00:12,150 IL GUARDATORE IN SOFFITTA 3 00:00:18,590 --> 00:00:22,550 Prodotto da Takashige Ichise, Makoto Ishihara e set moto 4 00:00:23,030 --> 00:00:26,900 Sceneggiatura di Akio Satsukawa 5 00:00:27,400 --> 00:00:31,030 Musica di Isao Matsushita 6 00:00:31,770 --> 00:00:35,570 Fotografia di Masao Nakabori Montaggio di Osamu Inoue Direzione artistica di Noriyoshi Ikeya 7 00:00:36,010 --> 00:00:39,880 Assistente alla regia: Iwao Takahashi Registratore del suono: Eiji Kimura 8 00:00:40,350 --> 00:00:41,910 Protagonisti: 9 00:00:42,320 --> 00:00:45,180 Hiroshi Mikami 10 00:00:45,690 --> 00:00:48,590 Masumi Miyazaki 11 00:00:48,990 --> 00:00:51,960 Naomasa Musaka 12 00:00:52,430 --> 00:00:55,330 Keiko Kaga 13 00:00:55,800 --> 00:00:58,630 Cambia Shimada 14 00:00:59,030 --> 00:01:03,330 Diretto da Akio Jissoji 15 00:01:05,140 --> 00:01:08,200 Kaoru Osanai - Il meglio di Kaoru Osanai 16 00:01:08,940 --> 00:01:10,170 Cos'è quello? 17 00:01:10,750 --> 00:01:13,720 E' proprio come sembra, un film in cui parlano. 18 00:01:14,050 --> 00:01:18,010 In questo tipo di film Clara Bow parlerà con la sua voce... 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,490 ...e Chaplin parlerà nella sua. 20 00:01:18,990 --> 00:01:25,130 Mi ha sempre colpito... gli esseri umani sono creature terribilmente noiose. 21 00:01:20,560 --> 00:01:26,590 Quindi, se rispondono i sonori, lo faranno gli altri personaggi del cinema perdono tutti il lavoro? 22 00:01:26,900 --> 00:01:30,960 Non c'è modo di aggirarlo. Questa è la tendenza del tempo... 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,070 I deboli vengono inghiottiti dal forte. 24 00:01:36,370 --> 00:01:38,070 Che modo terribile di dirlo. 25 00:01:39,840 --> 00:01:43,540 Certo, quello che hai detto potrebbe essere vero. Ma sai una cosa, Endo? 26 00:01:43,810 --> 00:01:45,840 Pensare che tutto nel mondo si può spiegare... 27 00:01:45,980 --> 00:01:47,810 ...con "la risposta giusta" è un'idea scandalosa. 28 00:01:49,050 --> 00:01:56,220 La diffusione della civiltà materiale no porta necessariamente a tutti noi la felicità. 29 00:01:57,090 --> 00:02:01,360 Tuttavia approvo quello del signor Osanai spirito di sperimentazione. 30 00:02:02,060 --> 00:02:05,730 Ehi, piccolo borghese parla la principessa. 31 00:02:07,200 --> 00:02:11,140 Se sono un piccolo borghese, allora cosa ti rende? 32 00:02:12,370 --> 00:02:15,670 Alla tua età, sto ancora facendo le spugnature dai tuoi genitori. 33 00:02:15,910 --> 00:02:17,380 Che cosa! Perché... 34 00:02:17,880 --> 00:02:22,870 Quante volte è successo la scena è cambiata? 35 00:02:23,020 --> 00:02:28,220 Ovunque tu vada, le persone non si limitano a ripetere le stesse vecchie battute con gli stessi vecchi toni? 36 00:02:40,600 --> 00:02:44,770 Dio, non l'hai avuto una goccia ormai da un po'. 37 00:02:45,940 --> 00:02:48,240 Non riesce a trattenere l'alcol. 38 00:02:48,780 --> 00:02:51,910 Un brav'uomo non rifiuta mai l'alcol... 39 00:02:54,080 --> 00:02:59,850 Non sarebbe meglio morire semplicemente piuttosto che continuare in questo mondo noioso? 40 00:03:04,860 --> 00:03:06,790 Ho qualcosa di buono qui. 41 00:03:10,030 --> 00:03:11,760 Mo...morfina? 42 00:03:13,270 --> 00:03:14,570 È la cosa reale? 43 00:03:15,670 --> 00:03:18,070 Dove hai preso una cosa del genere? 44 00:03:18,910 --> 00:03:23,400 Perché sono un dentista. Lo uso come analgesico. 45 00:03:24,080 --> 00:03:28,450 Se lo bevi o lo inietti, potresti facilmente morire. 46 00:03:29,180 --> 00:03:33,450 Ma a differenza della stricnina o del potassio cianuro, non senti niente. 47 00:03:34,360 --> 00:03:36,550 Che ne dici, vuoi provare? 48 00:03:38,960 --> 00:03:44,060 Ma anche se sei un dentista, tenere la morfina in casa... 49 00:03:44,200 --> 00:03:45,560 E' totalmente illegale! 50 00:03:45,670 --> 00:03:47,130 Riportarlo qui è pericoloso! 51 00:03:47,240 --> 00:03:49,930 Hai ragione, è pericoloso. Davvero pericoloso. 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,940 Allora perché? 53 00:03:52,210 --> 00:03:58,170 Quindi, potrei accettarlo in qualsiasi momento, in questa vita Una volta avevo pensato di buttarlo via. 54 00:03:58,410 --> 00:04:01,310 Stavi... pensando al suicidio? 55 00:04:01,680 --> 00:04:07,780 Il suicidio di un amante. Il mio amante lo era la giovane moglie di un collega. 56 00:04:08,590 --> 00:04:15,290 In quel momento mi sentivo così esausto da dover continuare a vivere e stava attraversando momenti bui. 57 00:04:15,760 --> 00:04:21,100 Quindi quando ho detto: "Che ne dici di morire e basta?" lei tacque e annuì. 58 00:04:21,670 --> 00:04:24,940 Quindi, quella notte abbiamo preso il treno notturno per Shiobara. 59 00:04:25,070 --> 00:04:26,270 E allora? 60 00:04:26,680 --> 00:04:29,970 Purtroppo siamo stati individuati alcune persone da un hotel... 61 00:04:30,280 --> 00:04:32,410 ...e non potevamo passare con il suicidio. 62 00:04:32,950 --> 00:04:35,310 Cos'è successo al tuo amante? 63 00:04:35,620 --> 00:04:36,780 Non ne ho idea! 64 00:04:43,290 --> 00:04:45,050 Che ne dici? 65 00:04:45,590 --> 00:04:47,390 Vogliamo morire insieme? 66 00:04:47,630 --> 00:04:52,430 Chi l'avrebbe mai detto? sarebbe la sua "frase mortale". 67 00:04:54,700 --> 00:04:58,800 Un perdente che dice di voler morire tutto il tempo è così stronzo. 68 00:04:58,940 --> 00:05:00,130 Sì, giusto! 69 00:05:01,040 --> 00:05:04,170 - Idiota! Quella era una storia vera! - Certo, certo. 70 00:05:05,650 --> 00:05:10,240 Ma parlare così serve a qualcosa sapore cattivo. Ehi, versamene un altro. 71 00:05:25,330 --> 00:05:29,240 Durante la metà degli anni '20 72 00:05:54,560 --> 00:05:57,660 Nel quartiere Hongo di Tokyo 73 00:06:03,810 --> 00:06:05,400 Tutti se ne sono andati. 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,270 O si? Hmm... 75 00:06:09,840 --> 00:06:11,330 Poco importa. 76 00:06:14,780 --> 00:06:17,310 Endo era piuttosto interessante. 77 00:06:18,290 --> 00:06:22,450 Adesso non va bene. Non lo fa stimolarmi in alcun modo. 78 00:06:27,200 --> 00:06:30,220 È tutto esaurito. 79 00:07:20,780 --> 00:07:24,080 Ad una pensione 80 00:07:42,070 --> 00:07:47,200 - Pronto? - Atto III, scena II. 81 00:07:47,340 --> 00:07:49,970 La frase di Lalako: 82 00:07:50,750 --> 00:07:59,150 "Ora, armati del potere di soldi... 83 00:08:00,860 --> 00:08:08,520 "Ti dico addio... 84 00:08:16,570 --> 00:08:34,950 "...tu, chi ignora la dignità delle donne." 85 00:08:36,690 --> 00:08:38,780 Scusate, c'è qualcuno in casa? 86 00:08:40,460 --> 00:08:42,360 Scusate, c'è qualcuno in casa? 87 00:09:14,200 --> 00:09:17,560 Mi dispiace disturbarti mentre stai riposando. 88 00:09:19,470 --> 00:09:22,660 Mi sono trasferito nella stanza accanto al tuo. 89 00:09:22,900 --> 00:09:24,870 Il mio nome è Akitsuki. 90 00:09:25,710 --> 00:09:26,730 CIAO. 91 00:09:27,080 --> 00:09:30,340 Volevo solo presentarmi. 92 00:09:30,580 --> 00:09:33,600 Spero di non essere troppo un fastidio per te. 93 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 No, per niente. 94 00:09:37,750 --> 00:09:41,920 Il rumore era troppo forte? 95 00:09:42,520 --> 00:09:43,680 Eh? 96 00:09:44,160 --> 00:09:47,750 Vedi, la musica è il mio sostentamento. 97 00:09:49,800 --> 00:09:52,660 Ecco, questo è solo un piccolo segno. 98 00:09:52,930 --> 00:09:55,400 Per favore usalo quando sei prendendo il tè. 99 00:09:57,340 --> 00:09:58,530 Grazie. 100 00:10:01,480 --> 00:10:07,680 Beh, è ​​stato bello conoscerti. Per favore, scusami. 101 00:16:59,290 --> 00:17:04,730 "Ora, armato del potere del denaro, Ti dico addio... 102 00:17:04,870 --> 00:17:08,630 "...tu, che ignori il dignità della donna." 103 00:17:08,900 --> 00:17:12,240 Allora cosa dice Otojiro? 104 00:17:16,340 --> 00:17:33,390 "Lalako, l'ultima a piangere... l'ultima quella che piange è sempre la donna." 105 00:17:35,260 --> 00:17:37,790 Ehi, Nanako, vieni nella mia stanza? 106 00:17:38,070 --> 00:17:39,860 Continuiamo la nostra discussione dall'altro giorno. 107 00:17:40,270 --> 00:17:42,530 Continuare quale discussione? 108 00:17:44,410 --> 00:17:47,500 Oh... tu sei Nakamoto, vero? 109 00:17:47,640 --> 00:17:49,010 Sì, è vero. 110 00:17:49,110 --> 00:17:50,580 Il treno sta per arrivare. 111 00:17:50,680 --> 00:17:51,910 Oh, ehm... 112 00:17:52,610 --> 00:17:55,980 - Ehi, andiamo. - Ehi, aspetta un attimo... 113 00:17:56,220 --> 00:17:57,450 Ehi! 114 00:17:57,590 --> 00:17:59,380 Aspetta solo un secondo. 115 00:18:00,120 --> 00:18:01,710 Non ne avrai bisogno. 116 00:18:02,860 --> 00:18:04,920 Aspetta, lasciamelo indossare! 117 00:18:06,490 --> 00:18:09,460 - Dai! - Per cosa stai correndo? 118 00:18:09,560 --> 00:18:11,530 Non ho affatto fretta! 119 00:18:12,570 --> 00:18:13,830 Va bene, va bene, va bene. 120 00:22:36,200 --> 00:22:38,290 Che cosa? Ancora?! 121 00:22:42,300 --> 00:22:44,600 Non abbiamo finito! 122 00:22:46,470 --> 00:23:06,520 "Katyusha, la separazione è così dolorosa Prima che la neve si sciolga..." 123 00:23:42,560 --> 00:23:49,940 Quindi questo è il volto di un uomo che lo farebbe commettere il suicidio dell'amante con una donna? 124 00:23:54,110 --> 00:24:00,780 La faccia addormentata di un uomo simile dovrebbe farlo sii un po' più solenne, non credi?. 125 00:24:40,920 --> 00:24:44,950 Se quella fosse morfina... 126 00:25:07,180 --> 00:25:10,580 Ehi! Spegni quella dannata cosa! 127 00:25:12,620 --> 00:25:15,850 Spegnilo! Per l'amor del cielo! 128 00:25:41,620 --> 00:25:43,080 Buongiorno! 129 00:25:47,620 --> 00:25:51,020 - Buongiorno! - Buongiorno! 130 00:25:51,430 --> 00:25:55,730 - Te ne vai già? - Sì, andiamo al matinée. 131 00:25:56,960 --> 00:25:58,520 Buona giornata. 132 00:26:03,670 --> 00:26:06,370 Quella donna proprio adesso, si è appena trasferita? 133 00:26:07,210 --> 00:26:11,370 Sì, a quanto pare gioca il violino per la Royal Orchestra. 134 00:26:13,250 --> 00:26:17,080 Hmm, lei è un tipo che non abbiamo avuto davvero in questo posto. 135 00:26:17,750 --> 00:26:20,220 Sicuramente ha avuto una buona educazione. 136 00:26:21,790 --> 00:26:26,380 Sono sicuro che la tua educazione è stata molto migliore. 137 00:29:10,790 --> 00:29:12,050 Fuori a fare shopping? 138 00:29:17,230 --> 00:29:20,290 Beh, solo una passeggiata. 139 00:29:21,200 --> 00:29:22,760 Hmm, beh, fumiamoci una sigaretta. 140 00:29:24,740 --> 00:29:28,040 Ebbene, cosa ne pensi? Abbastanza buono, vero? 141 00:29:29,810 --> 00:29:33,180 È un marchio britannico, si chiama Marcovitch. 142 00:29:34,880 --> 00:29:37,480 Li ho presi da un rivenditore di sigarette Sono amico di. 143 00:29:38,290 --> 00:29:39,480 O si? 144 00:29:41,350 --> 00:29:43,350 Ti piacciono davvero le sigarette, tu no? 145 00:29:43,860 --> 00:29:46,020 Stavi davvero attraversando un periodo difficile Li nella stanza di Endo. 146 00:29:46,430 --> 00:29:49,950 Se non lo faccio, mi sembra difficile respirare. 147 00:29:52,930 --> 00:29:55,930 Hai davvero un sacco di libri qui. 148 00:29:57,240 --> 00:29:59,210 Insegni in una scuola? o qualcosa del genere? 149 00:29:59,440 --> 00:30:01,600 No, non sto facendo niente di così degradante come insegnare cose alle persone. 150 00:30:03,480 --> 00:30:06,940 Sto conducendo delle ricerche. 151 00:30:08,050 --> 00:30:09,350 Ricerca? 152 00:30:09,720 --> 00:30:13,850 Sì, ricerca psicologica. 153 00:30:15,990 --> 00:30:17,350 Psicologia? 154 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 Forse sarebbe più esatto dirlo Sto facendo ricerche sulle persone. 155 00:30:36,680 --> 00:30:39,740 "Etanolo" 156 00:30:58,300 --> 00:31:02,670 "Alcool" 157 00:31:55,490 --> 00:32:03,120 Ingestione di una dose eccessiva di morfina tutto in una volta causerà tossicosi acuta. 158 00:32:04,660 --> 00:32:13,970 Primi sintomi come mal di testa, vertigini, e nausea, poi cadi in un sonno profondo. 159 00:32:15,680 --> 00:32:21,010 Il centro respiratorio è interessato e respirare diventa difficile. 160 00:32:21,750 --> 00:32:26,780 Quindi viene colpita la colonna vertebrale e perde l'eccitabilità riflessa. 161 00:32:27,520 --> 00:32:29,580 Poi cadi in coma. 162 00:32:30,260 --> 00:32:34,460 Quando la respirazione viene meno, la vita scivola via... 163 00:32:36,400 --> 00:32:40,830 Quando la respirazione viene meno, la vita scivola via. 164 00:33:17,300 --> 00:33:23,570 Far gocciolare la morfina nella sua bocca il buco... e morirà serenamente. 165 00:33:25,180 --> 00:33:31,120 Poi lascia cadere la bottiglia di morfina e chiudi il buco. 166 00:33:32,090 --> 00:33:38,620 La porta della sua stanza sarà chiusa a chiave e il la bottiglia di morfina verrà rovesciata accanto al suo cuscino. 167 00:33:40,330 --> 00:33:42,660 Chiunque vedesse lo farebbe penso che sia un suicidio. 168 00:34:08,720 --> 00:34:16,990 Oh sì... la sua bocca non necessariamente lo farà essere allineato con il buco ogni volta... 169 00:36:19,020 --> 00:36:20,280 Ehi... 170 00:36:35,100 --> 00:36:36,900 Quello è Marcovitch? 171 00:36:37,340 --> 00:36:39,130 Sì, l'ho preso da Akechi. 172 00:36:39,370 --> 00:36:40,500 Da Akechi? 173 00:36:45,650 --> 00:36:54,050 Akechi... lo sai, mi ricordi lui... 174 00:36:56,020 --> 00:36:57,350 Come mai? 175 00:36:57,660 --> 00:37:00,520 Come sembri sempre sei così annoiato della vita. 176 00:37:01,530 --> 00:37:11,840 Qualunque lavoro, qualunque gioco, non lo farai mai sembra che ti stia divertendo, anche solo un po'. 177 00:37:17,910 --> 00:37:19,340 Mi sbaglio? 178 00:37:26,450 --> 00:37:34,290 Anche se mi sposo, Non potrei mai avere un figlio. 179 00:37:34,630 --> 00:37:35,720 OH? 180 00:37:36,000 --> 00:37:43,460 È solo che non voglio essere trattenuto qualcosa di così nascente e debole come un bambino. 181 00:37:43,800 --> 00:37:45,200 Sì? 182 00:37:46,610 --> 00:37:49,670 Dai! Dovresti essere un uomo! 183 00:37:49,810 --> 00:37:53,940 Ehi, smettila, inutile stronza, prima di colpirti! 184 00:37:55,820 --> 00:37:59,720 Non usare un linguaggio così volgare con una donna! 185 00:38:26,180 --> 00:38:29,980 Otterrà e basta comunque accartocciato. 186 00:38:40,630 --> 00:38:46,500 Cosa fai! A terra? Mi lascerà un segno sulla schiena! 187 00:38:46,730 --> 00:38:49,530 Non mi interessa. È gentile di adattarsi comunque. 188 00:41:13,710 --> 00:41:25,020 Mia zia una volta me lo disse, il precedente i proprietari gestivano un bordello qui. 189 00:41:28,130 --> 00:41:35,230 Quando piove, non è così in questa stanza? puzza di sangue? 190 00:41:35,840 --> 00:41:37,430 Un odore di sangue? 191 00:41:39,610 --> 00:41:43,910 Una delle cortigiane commessa il suicidio di un amante con un cliente. 192 00:41:45,140 --> 00:41:48,810 Si pugnalarono a vicenda con le spade. 193 00:41:50,680 --> 00:41:52,550 Veramente? 194 00:41:55,590 --> 00:41:58,490 Ehi, posso? 195 00:42:28,550 --> 00:42:32,150 Fa male? 196 00:42:37,260 --> 00:42:42,570 Tuo marito è una persona terribile? 197 00:42:47,410 --> 00:42:49,700 No, è gentile. 198 00:42:54,810 --> 00:43:03,190 Mio marito era l'avvocato di mio fratello. 199 00:43:10,000 --> 00:43:18,870 Anche dopo la fine del processo, si è preso cura di noi. 200 00:43:22,640 --> 00:43:27,940 Mi ha salvato. 201 00:43:36,790 --> 00:43:49,830 Aveva una figlia per me età che ha avuto un figlio. 202 00:43:52,310 --> 00:43:55,900 Sembrava così felice. 203 00:44:03,520 --> 00:44:09,980 Non dire niente di più. Per ora pensa solo a me. 204 00:47:13,840 --> 00:47:20,180 Ingestione di una dose eccessiva di morfina tutto in una volta causerà tossicosi acuta. 205 00:47:21,150 --> 00:47:29,520 Primi sintomi come mal di testa, vertigini e nausea, poi cadi in un sonno profondo. 206 00:47:42,300 --> 00:47:46,500 Il centro respiratorio è interessato e respirare diventa difficile. 207 00:48:03,720 --> 00:48:08,160 Quindi viene colpita la colonna vertebrale e perde l'eccitabilità riflessa. 208 00:48:10,900 --> 00:48:12,630 Poi cadi in coma. 209 00:48:15,730 --> 00:48:19,230 Quando la respirazione viene meno, la vita scivola via... 210 00:48:20,910 --> 00:48:24,740 Quando la respirazione viene meno, la vita scivola via. 211 00:50:41,250 --> 00:50:47,980 ZITTO! Ogni mattina con lo squillo! 212 00:51:43,740 --> 00:51:45,210 Buongiorno! 213 00:51:49,310 --> 00:51:50,510 Buongiorno! 214 00:52:11,340 --> 00:52:14,790 Tre giorni dopo 215 00:52:50,240 --> 00:52:53,180 Ehi! Cosa stai facendo lì? come un ladro? 216 00:52:55,010 --> 00:52:57,380 Capisci? cosa sto dicendo? 217 00:52:57,820 --> 00:53:00,080 Eh? Sì. 218 00:53:00,790 --> 00:53:04,420 Sono io quello incaricato di guardare dopo le cose di Endo. 219 00:53:04,720 --> 00:53:06,990 Non puoi semplicemente venire qui quando vuoi. 220 00:53:07,230 --> 00:53:08,190 Non importa davvero. 221 00:53:08,430 --> 00:53:10,490 Cosa intendi con non importa! 222 00:53:11,000 --> 00:53:15,130 Vengo qui mentre ci sono tutti al funerale! 223 00:53:18,400 --> 00:53:19,600 Cosa sta succedendo? 224 00:53:22,270 --> 00:53:25,900 Pensavo di aver sentito qualcosa, così sono entrato e ho trovato questo idiota. 225 00:53:26,810 --> 00:53:28,780 Volevo solo dare un'occhiata alla sua stanza. 226 00:53:29,650 --> 00:53:32,080 È semplicemente sorprendente si ucciderebbe. 227 00:53:33,020 --> 00:53:36,850 Cosa c'è di così sorprendente? Ha detto lui stava per suicidarsi un amante! 228 00:53:37,960 --> 00:53:39,290 Ci credi? 229 00:53:39,830 --> 00:53:43,450 - EHI! Fottiti! - Ehi, ehi, ehi, calmati. 230 00:53:49,370 --> 00:53:51,670 Ho sentito parlare di te da Endo. 231 00:53:52,770 --> 00:53:55,760 Quindi è il tuo hobby intrometterti sulla tomba di qualcuno? 232 00:53:57,410 --> 00:53:59,270 Ti do cinque minuti. 233 00:54:00,350 --> 00:54:02,210 Ma dopo cinque minuti, faresti meglio ad andartene! 234 00:54:11,090 --> 00:54:15,860 Sai, in realtà è Otaka sono piuttosto felice che Endo sia morto. 235 00:54:16,660 --> 00:54:19,650 Gli doveva dei soldi. 236 00:54:21,900 --> 00:54:25,960 Quindi i dentisti guadagnano davvero molto. Ha tutte queste cose belle. 237 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Quella sveglia suona davvero bene. È così rumoroso. 238 00:54:33,850 --> 00:54:36,640 Mi sveglia alle 6 ogni mattina. 239 00:54:37,850 --> 00:54:40,080 È un campanello d'allarme per il intero 2° piano. 240 00:54:40,820 --> 00:54:41,810 O si? 241 00:54:42,450 --> 00:54:45,890 Cosa state facendo qui? 242 00:54:46,930 --> 00:54:49,660 Hai sentito la sveglia? il giorno in cui Endo morì? 243 00:54:49,800 --> 00:54:50,590 Sì. 244 00:54:51,100 --> 00:54:53,560 E lo hai detto alla polizia? 245 00:54:54,430 --> 00:54:56,630 - No. - Perché no? 246 00:54:56,970 --> 00:54:59,700 Perché suona tutti i giorni. 247 00:55:00,370 --> 00:55:03,830 Akechi, c'è qualcosa di strano? riguardo la sveglia? 248 00:55:04,740 --> 00:55:08,010 È proprio strano che qualcuno che stava andando per uccidersi avrebbe impostato una sveglia. 249 00:55:16,760 --> 00:55:19,620 Forse voleva qualcuno trovarlo velocemente? 250 00:55:26,700 --> 00:55:28,260 E la serratura della porta? 251 00:55:29,030 --> 00:55:30,520 Era chiuso a chiave. 252 00:55:31,840 --> 00:55:35,270 "Per l'omicidio, anche se non ha lingua, parlerà con l'organo più miracoloso." 253 00:55:36,210 --> 00:55:37,940 Questo è Shakespeare. 254 00:55:38,210 --> 00:55:39,540 Lo sai bene. 255 00:55:40,250 --> 00:55:42,940 Macbeth, vero? 256 00:55:43,720 --> 00:55:45,150 Frazione. 257 00:55:46,450 --> 00:55:50,750 Il padre di Amleto muore poi nel sonno il veleno gli viene versato nell'orecchio. 258 00:55:52,290 --> 00:55:53,420 Abbastanza ironico. 259 00:55:53,990 --> 00:55:55,980 Sempre con le battute. 260 00:55:56,230 --> 00:55:59,630 Tamayo. Vivi nel casa indipendente, vero? 261 00:55:59,870 --> 00:56:00,920 SÌ. 262 00:56:01,170 --> 00:56:03,260 Come hai sentito l'allarme? 263 00:56:05,200 --> 00:56:07,640 Non riuscivo a sentirlo al 1° piano. 264 00:56:09,010 --> 00:56:11,740 Eri nella stanza di qualcuno al 2° piano quella notte? 265 00:56:13,450 --> 00:56:15,410 L'ho sentito dalla casa indipendente! 266 00:56:34,030 --> 00:56:35,260 Ne vuoi mangiare uno? 267 00:56:35,400 --> 00:56:39,230 Sicuro. Cosa ti succede? 268 00:56:39,370 --> 00:56:42,830 - Eh? - Ti senti male? 269 00:56:43,140 --> 00:56:46,130 - Perché? - Non stai fumando. 270 00:56:46,680 --> 00:56:51,080 - O si. - Hai smesso? 271 00:56:52,420 --> 00:56:59,910 A dire il vero, me ne ero proprio dimenticato. È così strano! Non ne voglio affatto uno. 272 00:57:00,190 --> 00:57:04,860 È difficile smettere di fumare proprio così. Non potevo resistere 10 minuti. 273 00:57:07,670 --> 00:57:09,530 Quanto tempo è passato da quando hai smesso? 274 00:57:11,470 --> 00:57:13,770 Hmm, forse tre giorni? 275 00:57:14,040 --> 00:57:16,700 - Non ne hai bevuto nemmeno uno? - No, nemmeno uno. 276 00:57:17,280 --> 00:57:19,710 Mi chiedo cosa c'è che non va in me... 277 00:57:22,680 --> 00:57:26,670 Hmm, era esattamente così il giorno in cui Endo morì. 278 00:57:40,200 --> 00:57:43,130 Pensione "Toeikan" 279 00:58:01,750 --> 00:58:02,950 Chi è? 280 00:58:10,000 --> 00:58:11,260 Cosa c'è che non va? 281 00:58:12,030 --> 00:58:14,460 Mi dispiace tanto disturbarti. 282 00:58:15,400 --> 00:58:19,360 Saresti così gentile da permettermelo dormire in questa stanza solo una notte? 283 00:58:22,370 --> 00:58:25,370 Sembra che qualcuno stia guardando me e mi fa paura. 284 00:58:27,980 --> 00:58:30,680 Chi? Da dove? 285 00:58:31,050 --> 00:58:32,480 Non lo so. 286 00:58:33,990 --> 00:58:39,320 Ehi, andiamo. Sei così invadente! 287 00:59:19,260 --> 00:59:21,030 EHI! Cosa ci fai qui? 288 00:59:24,140 --> 00:59:28,570 Lo terrò segreto, ma per favore vattene. 289 00:59:32,510 --> 00:59:33,810 Uscire! 290 01:01:48,850 --> 01:01:51,210 Cosa dovrei portare? 291 01:01:51,350 --> 01:01:54,110 Prendi solo questo e questo. 292 01:01:56,320 --> 01:01:58,290 Cosa stai aspettando? 293 01:02:06,060 --> 01:02:08,530 Otaka, non stai facendo niente! 294 01:07:22,410 --> 01:07:25,580 Dio, sono io! Non preoccuparti se non puoi vedere. 295 01:07:34,390 --> 01:07:38,090 -Akechi? - Vuoi salire? 296 01:07:48,740 --> 01:07:51,040 Il secondo piano è fantastico! Puoi giocare tutto il giorno quassù. 297 01:07:52,540 --> 01:07:55,030 Puoi sbirciare in basso stanze quando vuoi. 298 01:07:56,950 --> 01:07:58,810 Ovviamente l'hai tenuto nascosto. 299 01:08:01,690 --> 01:08:03,310 Questo è tuo, vero? 300 01:08:05,060 --> 01:08:08,390 Sì, viene anche da quella maglietta. Guarda, è caduto da lì. 301 01:08:13,330 --> 01:08:17,730 Dove pensi che l'ho trovato? Sopra la stanza di Endo. 302 01:08:20,000 --> 01:08:22,770 L'hai avvelenato dalla soffitta, vero? 303 01:08:27,080 --> 01:08:31,880 Se non fosse per la sveglia sarebbe stato perfetto. Così vicino! 304 01:08:34,390 --> 01:08:36,790 Una volta arrivato qui, ho pensato esce abbastanza velocemente. 305 01:08:37,820 --> 01:08:39,650 C'è solo una cosa che continuava a infastidirmi. 306 01:08:40,830 --> 01:08:46,990 Perché il giorno in cui Endo è morto, hai smesso di fumare. Il rapporto tra queste due cose. 307 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Ma ora finalmente l'ho capito. 308 01:08:52,000 --> 01:08:57,870 Sono andato alla polizia e avevo un amico mostrami questa foto della scena del crimine. 309 01:08:58,680 --> 01:09:01,440 È piuttosto interessante. Dai un'occhiata. 310 01:09:28,510 --> 01:09:30,130 L'hai visto anche tu. 311 01:09:33,810 --> 01:09:35,340 Forse è così. 312 01:09:40,350 --> 01:09:41,910 Che cosa? 313 01:09:46,290 --> 01:09:51,730 Mi chiedo come ci si sente ad essere donato una condanna a morte. 314 01:09:53,970 --> 01:09:55,930 Non pensare a cose così stupide. 315 01:10:00,170 --> 01:10:02,800 Allora, hai intenzione di... 316 01:10:05,240 --> 01:10:11,840 Non sono un agente di polizia. Volevo solo... 317 01:10:12,820 --> 01:10:15,380 Volevi solo sapere la verità. 318 01:10:16,650 --> 01:10:18,280 Sì, sembra che tu abbia capito. 319 01:10:20,420 --> 01:10:23,480 Non ci sono prove fisiche in questo caso. 320 01:10:27,830 --> 01:10:29,320 Vedi, questo pulsante è falso. 321 01:10:32,770 --> 01:10:36,430 Ho appena visto che non c'era nessun pulsante sulla tua maglietta e ho pensato... 322 01:10:37,710 --> 01:10:40,440 se non ci fosse una specie di prove, non lo ammetteresti mai. 323 01:10:40,780 --> 01:10:43,040 Non lì, qui! 324 01:10:47,690 --> 01:10:49,020 Prendilo proprio lì. 325 01:10:53,720 --> 01:10:55,490 Ehi, Kitamura... 326 01:11:01,500 --> 01:11:02,860 Signora... 327 01:11:04,340 --> 01:11:07,860 Prenderemo i tuoi bagagli più tardi. 328 01:11:09,840 --> 01:11:14,680 Abbiamo preparato una macchina. Per prima cosa, torniamo dal dottore. 329 01:11:15,110 --> 01:11:22,020 Il dottore? Intendi il signor Jinbarito, chi si è esibito con la Filarmonica di Berlino? 330 01:11:24,990 --> 01:11:29,050 Ho fatto tanti progressi qui! Ecco, lascia che te lo mostri. 331 01:12:12,870 --> 01:12:14,430 Cosa farai adesso? 332 01:12:19,240 --> 01:12:25,650 Immagino che cercherò un'altra pensione. 333 01:12:27,120 --> 01:12:29,610 Vuoi andare in giro? anche la soffitta lì? 334 01:12:33,120 --> 01:12:37,690 Cosa c'è sotto queste soffitte... sembra tutto uguale. 335 01:12:38,830 --> 01:12:41,420 Hai persino perso interesse per queste piccole passeggiate in soffitta, eh? 336 01:12:50,980 --> 01:12:53,770 Quindi questo è un addio. 337 01:12:57,880 --> 01:12:59,870 Mi mancherai. 338 01:13:03,650 --> 01:13:05,450 Il tuo bottone è caduto laggiù. 339 01:16:32,560 --> 01:16:37,300 LA FINE